Presentación del "Tesoro Léxico canario-americano" en la Casa Lercaro
El jueves 17 de junio se presenta, a las 20:00h., en la sede de la Casa Lercaro del Museo de Historia y Antropología de Tenerife el "Tesoro Léxico canario-americano" de Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, catedráticos de la Universidad de La Laguna.
El acto contará con la presencia de Cristóbal Corrales y Dolores Corbella, catedráticos de la Universidad de La Laguna y autores del libro, y Juan Antonio Frago García, Catedrático de Filología Española de la Universidad de Zaragoza.
Este estudio recibió, en agosto de 2008, el Premio Especial del Cabildo de Gran Canaria, a través de la Casa de Colón, a proyectos de investigación sobre las relaciones Canarias-América. El citado premio pretende fomentar entre autores españoles, portugueses e iberoamericanos, la investigación entre Canarias y América a través de estudios monográficos que abordan materias como el Arte, Ciencias, Historia y Literatura.
El “Tesoro léxico canario-americano” intenta analizar cada una de esas voces comunes a un lado y otro del Océano tras cinco siglos de historia compartida, haciendo hincapié en el registro americano que permite confirmar la existencia real de esos términos y locuciones en las obras lexicográficas de los distintos países, especialmente de aquellos en los que se puede advertir una huella intensa de la emigración isleña, como Cuba, Venezuela, Puerto Rico, Uruguay, La República Dominicana, México o Argentina. En muchos casos es difícil conocer la dirección en que viajaron las palabras pero, en otros, la historia ha permitido dilucidar cuál ha sido el rumbo que ha seguido cada voz.