
Notas para un reencuentro
Tidbits
Entre las cartas del Fondo Estévanez, conservadas en el Centro de Documentación de Canarias y América (CEDOCAM), nos encontramos una fechada en San Francisco el 14 de enero de 1894 que parece dirigida a Esmeralda Cervantes, nombre artístico de la arpista barcelonesa Clotilde Cerdá. Su autor, el pianista y compositor polaco Antoine de Kontski, le escribe con cariño, entusiasmo y una propuesta muy concreta: volver a compartir escenario.
Esmeralda Cervantes fue una niña prodigio del arpa, concertista internacional, compositora, periodista y defensora de los derechos de las mujeres. Recorrió América, Europa y Asia; en 1893 regresó a Estados Unidos invitada por la Exposición Universal de Chicago, donde ofreció un concierto y participó en una conferencia. Aún estás a tiempo de disfrutar de una muestra documental en el Centro sobre esta interesante arpista.
La carta encaja con aquel momento: Kontski se entera por la prensa de que ella ha dado un concierto en Washington y celebra su éxito. No es una felicitación protocolaria, como podemos leer: la llama «Querida hija», recuerda que él era su «Papá» y le confiesa el orgullo que sentía por ella.
Kontski vive entonces en San Francisco, ciudad a la que se trasladó tras instalarse en Estados Unidos en 1883. Desde la calle Geary le propone viajar allí para aprovechar la California Midwinter International Exposition, la gran feria internacional inaugurada el 27 de enero de 1894 en el Golden Gate Park.
Su plan es sencillo y ambicioso: ofrecer varios conciertos juntos durante aquellos meses. Recuerda sus triunfos como dúo en Londres y menciona su Bolero como posible pieza del repertorio. Está convencido de que «dos talentos reunidos» tendrían un éxito inmenso.
Lo más bello de la carta no es solo la invitación, sino su tono. Kontski no trata a Esmeralda como una colega a la que reclutar para un negocio musical: la evoca como alguien querido, con quien compartió aplausos, giras y una complicidad escénica. Ella era arpista; él, pianista y compositor. Juntos habrían formado una pareja artística poco común capaz de unir dos instrumentos con gran presencia en los salones y conciertos del siglo XIX. La carta deja entrever esa complicidad: él firma como «su Papá que la ama» y añade los saludos de su esposa, un gesto que muestra una relación cercana y duradera.
La misiva conserva también algo valioso: la emoción de un músico veterano al ver triunfar a una artista a la que quería y el deseo de revivir con ella los éxitos de otros tiempos.
Es, en definitiva, otra pequeña joya del Fondo Estévanez: una carta que nos acerca no solo a la historia de la música, sino también a la red internacional de artistas, amistades y proyectos que conectaba a Esmeralda Cervantes con Patricio Estévanez y con el mundo.


Transcripción y traducción de la carta
«1527, Geary Street,
San Francisco, Cal.
14 de enero de 1894.Querida amiga:
Me acabo de enterar por los periódicos de que ha dado un concierto en
Washington, y me ha dado un inmenso placer enterarme también del gran éxito
que ha obtenido allí, lo cual es del todo natural gracias a su gran talento.¿Le gustaría venir aquí durante la exposición que va a comenzar pronto?
Podríamos dar nosotros dos varios conciertos, y estoy seguro de que dos talentos reunidos, como los nuestros, ¡obtendrán un éxito inmenso!¡Usted se acuerda de nuestros triunfos en Londres tocando dúos! Nosotros
haríamos lo mismo aquí tocando mi Bolero. Creo que nuestros conciertos tendrían un gran éxito durante la Exposición que durará varios meses. Me acuerdo que siempre me daba el nombre de Papá, ¡y que yo siempre estaba orgulloso de mi Querida Hija! Por lo tanto, sería feliz de volver a vernos juntos como en el pasado.Respóndame lo antes posible y créame, mi Querida Hija, su Papá que la ama,
Caballero De Kontski Mus: De
(Músico)
Mi esposa le envía sus más tiernos saludos de amistad».
